.فهمتْ
أيُمكنني معرفة اسمكَ رجاءً ؟
.اسمي تادوكورو
.تادوكورو سان, يالهُ من اسمٍ رائع
.شُكرًا لكَ
و كلبُك الذّي ضاع, ما اسمه ؟
.اسمُها ستيفاني
, ستيفاني ! يالهُ من اسمٍ جميل
.لديها فراءٌ جميلٌ أيضًا - .. نعم -
و كمْ المبلغ الذي ترغب بدفعه مُقابل التحقيق ؟
. يُمكنكَ تسميه المبلغ الذي تريده - ! شُكرًا لكَ -
.حسنًا إذًا, هذا كُل شيء لهذا اليوم
سآتي لمنزلكَ صباحَ الغدْ . أرجو أنْ تُجهز طعامها المُفضل و ألعابها أيضًا
... حسنًا, أرجوكَ أعد ستيفاني ليّ
! لا تقلق .سنجدها بكل تأكيد
.شُكرًا لمساعدتكَ
.دعِ الأمر لنا
.شُكرًا لكَ
بالمناسبة, لماذا لديكَ ضمادة جروح على أنفكَ ؟
.لقدْ وقعتْ بينما كُنت أبحثُ عنْ ستيفاني
.حقًا ؟ حاول أنْ تكونَ أكثر حذرًا
.أراكَ غدًا
.كُن حذرًا رجاءً في طريق خروجكَ
.شُكرًا لكَ
! يُمكنكَ أنْ تأخذ القدرْ الذّي تُريده من المال إذا نجختَ
! لا تتحمس كثيرًا بشأن هذا النوع منْ الأمور, ريوهي كون
.أنتَ ترتعش
لماذا تأخذ تلكَ القضية ؟
ما الذّي ستفعله بشأن القضية التي أعطاها لكَ المُحقق سوناجاوا سابقًا ؟
, لقدْ أخبرتُكِ أكثر منْ مرة أيتُها المالكة
.أنا لا أعمل على قضايا القتل
أحدْ السياسيين تلقى تهديدًا بالقتل .منْ يهتمُ بذلكَ
.هذا ليسَ تصرفًا يليقُ بمُتحريّ .كُل ما تهتمُ بهِ هو المال
متى قلتُ أيّ شيء حول المال ؟
لقدْ رأيتِ الرجل المُسن قبلَ قليل, صحيح؟
.بالنسبة له, ستيفاني تُعد كفرد منْ عائلته
أريدُ أنْ أبحث عن الفرد الوحيد في عائلة الرجل المُسنْ حتى لو كانَ كلبًا .الأمر لا يتعلق بالمال
.أريدُ فقط مساعدة الرجل المُسنْ, هذا كُلُ ما في الأمر
.المعذرة
... كلبتي شاشا أختفتْ فجأة
منْ أيّ سلالة ؟ - .إنها مُهجنة -
! إذهب لمنزلكَ رجاءً
إذًا, أينَ هو منزل تودوكورو سان ؟
... المنازل هُنا جميعُها مُتشابهة للغاية
.لهذا السبب كانَ يجب أنْ نأتي بسيارة أجرة هُنا
.أنتَ بالعادة لا تركب سيارات الأجرة
.الأمر برمته يتعلق بتكاليف العمل
.هذه المرة لا يهم كثيرًا - إذا استطعنا العثور على -
.مكتب يوميميداي للعقارات فسنكون قريبينَ منه
أليس ذاكَ هو ؟
.نعم, إنهُ هو
.إذا ينبغي أنْ نذهب منْ هُنا ثمَ نستمر بالتقدم سيكون أمامنا
.هذا القصر رائعٌ حقًا
.هذا مثال نموذجي لمنزل الشخص الثريّ - .هُنالكَ أكوامٌ منْ الثلج عليه -
.الثلج يتساقط لأننا هُنا - ! لكنني شخصٌ مُطلع على الأحوال الجوية -
.يوجد مظلةٌ هُنا, لنستعيرها
.لنْ يخرج لأنكَ أنتَ الذي يقرع الجرس
.إنهُ يُصدر نفس الصوت لا يُهم منْ يقرع الجرس
إنهُ يعيشُ وحيدًا, صحيح؟ - . نعم, ذلكَ ما قاله -
ربما ذهبَ للتسوق ؟
... بالرغم منْ أنهُ يبدو رجلاً يلتزم بوعوده
! تادوكورو سان ! تادوكورو سان
!أنا أوكاي, منْ وكالة المتحري الخاص أوكاي
. هذا غريب - . نعم -
تادوكورو سان, تادوكورو سان أأنتَ هُنا ؟
هل يعني هذا أنهُ يريد منا التحقيق بأنفسنا ؟
.لا , لا أعتقدُ الأمر كذلكَ
هل لا بأس بدخولنا للمنزل هكذا ؟
! تادوكورو سان
ما الأمر أوكاي سان ؟
أتسائل فيما إذا كان قدْ صنعه بنفسه ؟
.إنهُ بارد
. ربما ذهب بالفعل للتسوق في مكانٍ قريب
أتسائل بشأن ذلكَ ؟ - ألا تعتقد بأنه كذلكَ ؟ -
أعني, أنَ التلفاز تُرك مفتوحًا و الطعام بارد نوعًا ما ... لكن, قد يكون متروكًا منذ الأمس
.ذلكَ صحيح, لكنكَ تجاهلتَ شيئًا مهمًا للغاية
ما هو ؟
أتقصد عنْ كون منزله نظيفًا جدًا بالنسبة لشخصٍ وحيد و مُسنّ ؟
.لا, ليسَ ذلكَ ! انظر حولكَ
... إنها المصابيح
, المصابيح تُركتْ مضاءة !! ريوهي كون
أيتُها المالكة, لماذا أنتِ هُنا ؟
ما الغريب في كون المصابيح مُضاءةٌ ؟
أسبق و أنْ سمعتْ عنْ شخص يُضيء الأنوار في الصباح ؟
خاصةً في منزل لديها هذا القدر منْ الإضاءة ؟
... مما يعني
.تادوكورو سان غادر المنزل الليلة الماضية و لمْ يعُد حتى الآن
.لقدْ تركَ المصابيح مُضاءةً و خرجَ للحي و تورطَ في حادثةٍ منْ نوعٍ ما
أو ربما أنا أُبالغ في التفكير بهذا ؟
.لنذهب
.العميل ليسَ هُنا لذا ليسَ هُنالكَ ما يُمكننا فعلهُ
.أوكاي سان, هذه جريمة قتل بكل تأكيد
.ذلكَ مُضحك ! حتى لو كانت كذلكَ فلنْ أفعل أيّ شيء بشأنها
منْ الواضح جدًا أنها جريمة لماذا تتركها ؟ ! أليسَ منْ المفترض أنْ تكون مُحققًا
.سأتركْ الأمور كما هي إذا كانت جريمةً حقًا فينبغي عليكِ إبلاغ الشرطة
.مهمتنا كانت أنْ نعثر على الكلب, لا شيء آخر - ! لنُحقق في الأمر -
.لا - ! سنذهب -
أنا على يقينٍ .على الأرجح أنَ لديه العديد منْ الممتلكات التي تركها خلفه
! لنفعلها إذًا
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SORA : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج
.اسمع, ريوهي كون .هذا المرأة تعتقد بأنَ تادوكورو سان قدْ قُتل
.لكنني لا أعتقد بأنَ الأمر كذلكَ على الإطلاق
. و لا أنا أيضًا - .لذا, سأدع أمر ستيفاني لكَ -
! عُلم
,أنا لا أُفكر إطلاقًا فيما ستُعطيه لنا عائلته إذا عثرنا عليه
.كُل ما أُريده هو التأكد منْ أنَ تادوكورو سان بخير
.لهذا السبب لا أستطيع تجاهل كُل هذه التناقضات هل هذا واضح ؟
.نعم, لا تقلق ! سأعثر على ستيفاني بكل تأكيد
.شُكرًا
.أوكاي سان, في الواقع أنتَ تتحدث كثيرًا عندما تكذب
أكذب ؟ متى تفوهتُ بالكذب ؟
حسنًا, منْ أينَ ينبغي علينا البدء بالتحقيق في هذه الجريمة ؟
لا يُمكنكِ الحُكم بأنها جريمة منْ دون أيّ أساس ؟
! يبدو أنهُ أصبح هُنالكَ بعض الإحتمال
.أعتقد بأنهُ منْ المُبكر جدًا أنْ تتحمسي كثيرًا
! أعلم ! أعلم .أنا لنْ أدع الشرطة تسرق أضوائنا
.أنا سأحل هذه بكل تأكيد
ألمْ تسمعي صوتَ بوق احتكاك إطارات سيارة ؟
.لا, لمْ اسمع أيّ شيء - ... فهمتْ -
.شُكرًا لتعاونكِ و أعتذر لمقاطعتكِ
.لا مُشكلة
! مُحقق سوناجاوا - ! مرحبًا, أكيمين -
لماذا أنتِ هُنا في هذا الوقت المُبكر ؟
.ذات الشيء ينطبق عليكَ فلا بد أنكَ مشغول بما أنكَ مُحقق - .نعم, أنا كذلكَ حقًا -
.على ما يبدو كانَ هُنا حادثة إصطدام و هروب في الليلة الماضية
اصطدام و هروب ؟
منْ كانَ الضحية ؟
.لقدْ كانَ رجلٌ مسن
هذه هو المُتحري أوكاي منْ وكالة المتحري الخاص أوكاي .و هذه هي مالكة مكتبه
المالكة ؟
,هذا هو الابن الأكبر لصاحب مكتب يوميميداي للعقارات .فوجيوارا ايسوكي سان
هل والدكَ بخير ؟
! أنا بخير تمامًا
.أخبرتُكَ بأنهُ لا داعي لإستدعاء الشرطة
! من الطبيعي إبلاغهم
.لنْ أرتاح حتى نعثر على المُجرم و نجعله يدفع ثمن فواتيركَ الطبية
! لقدْ أخبرتُكَ منْ قبل بأنهُ لا داعي للعناية الطبية أيضًا
.جميعكم غادروا المكان بسرعة
, لا يهمْ فيما إذا كانت إصابتكَ سطحية أو لا يا سيدي .لكن الاصطدام و الهروب تُعد جريمة خطيرة للغاية
.حسنًا, افعلوا ما يحلوا لكم إذًا
.إنهُ غريب الأطوار
.إنهُ يُشبه كثيرًا تقليد الرجال لماتسوكو
هواية مشهور بلبس أزياء الجنس الآخر
.ماتسوكو سان رجل
أيُمكنكَ أنْ تُخبرنا بتفاصيلَ أكثر ؟
! أيتُها المالكة, هذه القضية لا علاقة لها بنا
.لا بُد منْ أنَ هُنالك شيءٌ ما في هذه القضية لها علاقة بمقتل تاكودورو سان
لماذا المالكة هي التي تقوم بالاستجواب ؟
.هذا سؤالٌ جيدٌ بالفعل - في الحقيقة هذه الفتاة -
هي مالكة المكتب و أيضًا طالبةٌ جامعية و لكنها أيضًا .مساعدة في وكالة المُتحري الخاص أوكاي
! سُررت بلقائكَ
.لقدْ كانَ قُرابة الساعة الـ 3:00 صباحًا
كُنتُ أعمل على الحاسوب في الطابق العلوي .سمعتُ صوتَ سحب فرامل سيارة في الخارج
ثُمَ سمعت صوتَ صُراخ أبي و عندما خرجتُ له أخبرني .بأنَ هُنالكَ سيارة صدمته
.كانَ هُنا
أدركَ السائق بأنهُ صدمه و توقفَ حينها و لكن بدلاً منْ الخروج و الإعتذار . أدارَ سيارتهُ و غادر
أتعرف رقمَ لوحة السيارة ؟
... أبيّ كان ثملاً جدًا عندما عاد لذا هو لا يتذكر
ما نوع السيارة ؟
.لقدْ بأنها منْ نوع سيدان
.حسنًا, فهمت .سأتحقق منْ أمر إطارات السيارة أيضًا
.و سأرى فيما إذا كانَ هُنالكَ شهود في الحي أيضًا
.شُكرًا .المعذرة
ألديكَ حساسية ؟ - .نعم -
أنتَ أيضًا أعسر ؟
! نعم
.حسنًا إذًا, سأتركَ أمر التحقيق لأصحابه
ما الذيّ كان يعنيهِ ذلكَ ؟
الحساسية و استخدام اليد اليسرى ؟
ما الذيّ تتحدثين عنه ؟
.أراهنُ بأنَ هذا سيتضحُ في نهاية الحلقة
.منْ الأفضل أنْ أدون هذه الملاحظتين
... بالمناسبة حضرة المُحقق
ما الذي حدثَ مع قضية تهديد أحد السياسيّن بالقتل ؟
.يبدو بأنها كانت مزحةٌ لذا تركتُ أمرها لـ ميكي
.تلكَ المُحققة الهستيرية الجميلة
بالإضافة إلى أنَ اليوم هو ذكرى زواجي لذا إذ لمْ أتناول .العشاء مع زوجتي فسوف تقتلني
.قضية الإصطدام و الهروب بدتْ سهلةً ليّ
! أنتَ مُحققٌ ماكرٌ للغاية
! صحيح .حسنًا لنبدأ بالاستجواب
! حسنًا
.إذًا هذا هو متجر الحي
.أشتمُ رائحة غموض
.لندخل
المعذرة, أهُنالكَ أحد ؟
! نعم
أنا مُتحري خاص, اسمي
.أوكاي - لماذا تُقدم نفسكَ فجأةً ؟ -
أنا ساياكا . ماروشيما ساياكا
ما علاقتُكِ بالمتجر ؟ - . الإبنة الكبرى لصاحبه -
أحدثَ أيّ شيء غريب في الحي في الليلة الماضية ؟
كيفَ عرفت ؟
... نعم , الليلة الماضية
! صناديق البيرة سُرقت
... ليسَ ذلكَ ما نعنيه - .سبعة صناديق -
... حسنًا, لنؤجل موضوعها الآن
سبعةً منهم ؟ .هذا أمرٌ لا يُغتفر
ماذا كانَ بداخلهم ؟
.لقدْ كانت فارغةٌ - جميع الصناديق السبعة فارغة ؟ -
نعم, أنتَ مُحقق, أليسَ كذلكَ ؟
.أرجوكَ ابحث عن صناديق البيرة
في الواقع أنا حاليًا أقوم بالتحري في أمر حادثة الاصطدام و الهروب .التي وقعت قُرب مكتب العقارات
... بالنسبة لصناديق البيرة - ! لنبحث عنهم -
.لا, بل أريد أنْ أبحث عنهم
.قدْ يحمل سارق صناديق البيرة على دليل كبير للحادثة الاُخرى
حقًا ؟
.توقف عن التصرفِ بروعةٍ أمامها
! حضرة المُحقق أوكاي
.أيُمكنكِ أنْ تُعطيني تفاصيل أكثر عن حادثة صناديق البيرة
... حسنًا, صناديق البيرة كانت
! مالذيّ يفعلهُ بحق الجحيم
.لقدْ كانت مُتكدسةً هُنا - .هُنا ؟ لا بُد أنها كانت باردة -
حسنًا, هذا يكفي .أوقف موضوع صناديق البيرة
,لا أريدُ أيّ شيء يُلهينا عن قضية اليوم
ألمْ أُخبركمْ بأنَ عليّ العودة للمنزل مُبكرًا ؟
.يبدو بأنكَ ضعيف أمام الفتيات اللطيفات
.كُل ما في الأمر أنني رجلٌ محترم يُحاول مساعدة فتاة
.في مُجتمع التحقيق يُطلقونَ عليّ لقب 007
لا يُمكنكَ أنْ تكونَ جيدًا للغاية مقارنةً بجاسوس ؟
.حسنًا, لنحاول ثانيةً - .حسنًا -
إذًا, ساياكا تشان أتعرفينَ أيّ شيء بشأن الاصطدام و الهرب ليلة الأمس؟ - .لا -
أسمعتِ صوت احتكاك اطارات سيارة أو أيّ شيء؟ - . لا -
أو تحدث الزبائن بأيّ شيء ؟
.لا - .إجابتكِ سريعة -
أأنتِ تتعمدينَ ذلكَ ؟ .يبدو بأنكِ لا تأبهينَ بحادثة الإصطدام و الهرب
... لا, أنا مهتمةً أكثر بصناديق البيرة
! اسمعي !أنا لا أسألكِ عنْ هذا
!! ابحثي عنها بنفسكِ
.لمْ اسمع أبدًا عنْ شُرطة تبحث عنْ صناديق بيرة
.سأُساعدكِ بالبحثِ عنهم
لا أُصدقُ ذلكَ, الشخص الذي رفض البحثْ عن كلبٍ مُهجن سيبحث الآن عنْ صناديق بيرة, ذلكَ لأنها جميلة, أليسَ كذلكَ؟
.. حسنًا إذًا, لندع أمر صناديق البيرة لأوكاي و نذهب لمكانٍ آخر
في الواقع, الليلة الماضية قال كيمورا سان بأنَ شخصًا ما .رمى حصى و كسر زجاج نافذته ليلة أمس
لماذا تقولينَ هذا الآن ؟
!كانَ عليكِ إخبارنا بذلكَ منذُ البداية
.لكن كُنتُ اعتقدُ بأنهُ أمر ليسَ ذا أهمية
.حسنًا, لقدْ فهمتْ
.صاحب مكتب العقارات كانَ ثملاً و مشتت الذهن .لقدْ قام برمي الحصى
ثمَ بدأ يترنح و مضى للمنزل و لكن في طريق عودته .اصطدمتْ به سيارة بشكلٍ خفيف. أُغلقتْ القضية
.لكننا لا نعلم أيّ شيء بشأن المُجرم بعد
.حسنًا, سأكتب في التقرير بأننا نبحث بشكلٍ مكثف عن المُجرم .أراكمْ لاحقًا يا رفاق
هل هذا الرجل مُحققٌ حقًا ؟
... إنهُ غير كفؤ إطلاقًا
.يبدو بأنَ زوجته تُسيطر عليه
... لكن لا يزال - على أيّ حال -
أيُمكنكِ أنْ تُخبريني بشكل و لون صناديق البيرة ؟ - ... لقدْ كانت مُستطيلةً -
.لحظة, لحظة
.ها هو .هذه هو منزل الأسطوري كيمورا سان
.أعتقد بأنَ هذا مضيعةٌ للوقت
لكن, أليسَ هذا غريبًا, تادكورو سان اختفى و كانَ هُنالك تحطيم نافذة .بالإضافة لحادثة الاصطدام و الهرب
.إنها أكثر منْ حادث .لا بُد منْ أنها مُتصلة ببعضها
... انتظري
نعم ؟
.أتينا نسأل عن نافذتكَ التي كُسرت ليلة أمس
أأنتم مُحققين ؟ - .نعم
... المعذرة, و لكن قبل ذلكَ لماذا ترتدي قناع ؟
.أُصبتُ بالبرد
و ماذا بشأنِ النظارة الشمسية ؟
.. ذلكَ .أردتُ فقط أنْ أبدو رائعًا
حدثَ ذلكَ قُرابة الساعة الـ 3 صباحًا منْ الليلة الماضية . أعتقد كانَ هُنالكَ صوتُ شخصٍ ثمل بالخارج
أيقظني صوتهُ منْ النوم لذا نهضتُ و توجهتُ للنافذة .في اللحظة التي وقفتُ أمامها آتى حصر طائر و كسرها
.لقدْ كُنتُ مصدومًا بالفعل
هل رأيتَ منْ فعلَ ذلكَ؟
" صرختُ قائلاً : " ما الذي تفعلهُ بحق الجحيم ؟
.عندها هربْ
أردتُ أنْ أتبعه و أواجههُ لكن هذه الفكرة لم تُعجب زوجتي .لذا أوقفتني
.إذًا, أنتَ لمْ تتبعهُ
أكانَ أحد الأشخاص منْ المكتب العقاري في الحيّ؟
.لستُ مُتأكدًا
... على أيّ حال, لا أنوي إبلاغ الشرطة
.لا باس, وداعًا
أينَ هو تادوكورو سان الآن ؟
... أهو حي أو
. دعونا نستفيدْ منْ هذه الفرصة و نُفكر في الحادثة مرةً أُخرى
في الليلة الماضية في نفس الوقتْ تقريبًا و قعتْ .ثلاثةً حوداث في حي يوميميداي
.الأولى هي إختفاء تادوكورو سان
عندما ذهبنا لمنزله هذا الصباح كانت جميع الأنوار مضاءةً .مما يعني أنهُ غادر في الليلة السابقة
.و الرجل المُسن منْ مكتب العقارات صُدمَ
.لكنهُ لمْ يُصبْ بجروحٍ بالغة
,و أخيرًا منزل كيمورا سان تضرر منْ قبل شخصٍ ثمل .رمى حصى و كسر النافذة
لا أعتقدُ بأنَ تقع في مثل هذا الحيّ الهادئ ثلاثة حوداث .دفعةً واحدة و لا تكون مرتبطة ببعضها
.لا بُد منْ أنْ تكون جميعها مرتبطة ببعضها بطريقةٍ ما
ماذا عنْ صناديق البيرة ؟
! لا أعتقد بأنها مرتبطة بالأمر
.لا يُمكنني التفكير بأيّ شيء
! لنقمْ بتنظيف فوناكوشي سان
! لحظة, لحظة
... عندما تقومونَ بتنظيف وجهه تأكدوا أنْ يتمَ بلطف
حسنًا ؟ - ! حسنًا -
.جربوا .نعم, بهذا الشكل
إختفاء تادوكورو سان و الحوداث الثلاثة الأُخرى .تبدو مرتبطةً بشكلٍ تام
الحوداث الثلاثة ؟
.الاصطدام و الهرب, النافذة و صناديق البيرة
.و منْ يأبه بشأن صناديق البيرة
أأنتَ مُعجبٌ بها حقًا ؟
.ممثلة يابانية مشهورة
, إنها ذات جمال كلاسيكي .منْ نوع جمال فومي دان
أو مثل دان سان أو أوودا سان ؟
شخصيات في برنامج تلفزيوني
.إنهُ ليسَ كذلكَ على الإطلاق
.إلا أنني لا استطيع مسامحة سارق صناديق البيرة
.. الاصطدام و الهرب
! تحطيم الزجاج
! هُناكَ شخصٌ ما أسوأ منْ ذلكَ بكثير
ماذا, أتعتقدُ بأنني سأبدأ بكرهكَ ثمَ أُعجبُ بكَ ببطء أكثر فأكثر ثم أصبح غيورةً و أغضب
عندما تتحدثُ مع فتياتٍ أُخريات
!حسنًا, فكر ثانيةً
.منْ المُستحيل أقع في حُب شخص مثلكَ لا يهتم سوى بالمال ياله منْ كلام مُتبجح -
.منْ المُستحيل أنْ أسرق قلبَ تلكَ الفتاة, أنا أكبر منها بكثير على أيّ حال - , بالمناسبة -
.لقدْ حللت هذه القضية - . ياللسرعة -
.الليلة الماضية حدثتْ معركة متهورة في عائلة تادوكورو على الميراث
.جميع عائلته تجمعوا في المنزل الليلة الماضية
.كان يمرُ تادوكورو سان بحالة كآبة لفقدان كلبته
.مُحاميه قامَ بقراءة وصيته أمام الجميع
" هذا ما قرأة " أنا, سيتارو تادوكورو أتركْ جميع ممتلكاتي لستيفاني
.جميع منْ في الغرفة بدأوا يشعرون بالضيق
" قالوا " كلب ؟ " لكن الكلب لا يستطيع استخدام المال "
. و عندها بدأ الأمور تُصبح فوضوية
. لكن أحد أفراد العائلة هو بالفعل منْ قام بخطف ستيفاني
.ستيفاني ميتةٌ بالفعل
.بالتالي لا يوجد أيّ ممتلكات تذهب للكلب
.ذلكَ ما قلتهُ الابنة الكبرى
.بدات الأمور تُصبح جنونية للغاية X لأنها قالته بنبرة تُشبه الدكتور
شخصية في دراما يابانية طبية
.بدات الأمور تُصبح جنونية للغاية X لأنها قالته بنبرة تُشبه الدكتور
.الجميع بدأوا بقتل بعضهم البعض
أولاً قُتل الابن الأكبر ثمَ الابن الذي يليه
.فجأة ظهر منْ العدم رجلٌ يرتدي قناعٌ أبيض
.و حاول تهدئة الجميع بإقتراح أنْ أنْ يكون هو الشخص الذي يتلقى جميع الميراث
.هذ الإقتراح لمْ يُعجب أيّ شخص موجود
! فجأة تحولتِ الغرفة إلى حلبة مصارعة كبيرة
منْ هو الرجل صاحب القناع الأبيض ؟
.اهدأ و استمع
.%هذه النظرية صحيحة 100
.أنا لنْ افشل
.X لا داعي لأن تقوليها مثل الدكتور
وسط المعركة ألقىَ أحد الأشخاص طماطم .ثمَ بدأوا برميها واحدًا تلوَ الآخر
عندها سمعَ شخصٌ اسباني في الحي كُل ذلكَ .و آتى لرمي الطماطم أيضًا
. و تحولَ الأمر لمهرجان رميّ الطماطم
. و أصبحَ هُنالكَ الكثير منْ المهرجانات بالفعل
.كانَ هُنالكَ أيضًا بعض الثيران التي تُطارد الناس . و بعضهم توفي
إذًا, المنزل حولَ نفسه لأوربا ؟
.بسبب ذلكَ بدأت الابنة الكبرى بالقلق
" مع هذا الإزعاج ستأتي الشرطة إلى هُنا "
.ثُمَ استدعتْ الخدم و طلبتْ منهم تشتيتْ الشرطة
.اسلوب تموية
.أحد الخدم ذهب و صَدم الرجل المُسن منْ مكتب العقارات
.و الآخر رمى حصى على منزل كيمورا
.ياللوقاحة
في النهاية قالت الابنة الكبرى " منْ الصعب أنْ أعيش و أنا مٌحملة بكل هذه الذنوب "
.وضعت لنفسها السُمّ و قتلت نفسها
" كُل هذا حدثَ لأنني غنيّ لا أُريد هذا بعدَ الآن "
. و بعدَ ذلكَ خرجَ هاربًا من المنزل
. منْ بقي على قيد الحياة من العائلة بدأوا بالتنظيف
... تنظيف تلكَ الأشياء, الطماطم و غيرها
إذًا, تادوكورو سان ما زال على قيد الحياة و إنما غادر المنزل و حسب ؟
.نعم, لقدْ غادر المنزل لكنْ هُنالكَ إحتمال بأنهُ قام بالـ سيبوكو في مكانٍ ما
طريقة الساموراي في الإنتحار
.يبدو و كأنَ المكان كان كالجحيم في تلكَ المنطقة
عندما غادرَ تادوكورو سان المنزل أدركَ بأنَ النوم .على الحصى لنْ يكون مريحًا
.لذا سرقَ صناديق البيرة
.لقدْ تأكدتِ منْ إضافة صناديق البيرة في القضية
.شُكرًا لذلكَ
.لا مُشكلة
.إذًا, هذا يعني بأنَ تادوكورو سان الآن مُتشرد مع سبعة صناديق بيرة
.هذا صحيح
.قدْ يكون حمل 7 صناديق مصدر إزعاج بالفعل
.لا بُد أنهُ يكافح بصعوبة
يُكافح ؟
.حسنًا, لنذهب و نُقمْ ببعض الاستجواب
من أجل ماذا ؟
.لمْ نسأل أيّ شخصٍ منْ قبل فيما إذا رأىَ تادوكورو سان
هذا صحيح ! أنا مُتأكدةٌ منْ أنَ شخصًا ما قدْ رأى تادوكورو سان . و هو يحمل صناديق البيرة في الليل
.لنبدأ مع ساياكا سان
.لديكَ دوافعٌ خفية
.لا, إنهُ منْ أجل التحقيق لا أكثر
.أنتَ تبدو سعيدًا نوعًا ما - ! لستُ كذلكَ -
.أرأيتَ, أنتَ تبتسمُ - ! لمْ افعل ذلكَ -
!أنظر ! انظر - . لستُ كذلكَ -
.لا, لمْ ارى تادوكورو سان
ألديكِ علم بأنَ كلبهُ مفقود ؟
.نعم, لقدْ آتى لمتجري سابقًا ليسألني إذا رأيتُها أو لا
بالمناسبة, إذا ظللتُ أتحدث في الخارج هكذا فلنْ أستطيع العمل .لذا أرجو أنْ تشتروا شيئًا ما
.بالطبع , أيتُها المالكة اشتري شاي الشعير بهذا المبلغ
! لكن .هذه 10.000 ين, لا أستطيع صرفها
.حسنًا - .لقدْ تراجعتَ بسرعةٍ كبيرة -
. أيتُها المالكة, أنتِ ادفعي
.أنتَ بخيل في كُل وقتٍ
فهمتْ .. إذًا تادوكورو سان كانَ يبحث في الأرجاء بنفسه ؟
نعم, أحدثَ شيءٌ ما لهُ ؟
.لا, ليسَ بشيءٍ يُذكر
مكتب العقارات يبقى حتى وقتٍ مُتأخر لذا قدْ يكون .أحدهم رأه
... حتى لو شاهدوه أشكُ بأنَ أحدهم قدْ يُخبركمْ
.إنهم لئيمينَ للغاية
هل الأشخاص منْ مكتب العقارات لئيمينْ ؟
نعم, بالرغم منْ انَ مُتجرنا يقع هُنا إلا أنهم وضعوا .اثنتين منْ آلات البيع هُنا
, واحدة أمام متجري و الأُخرى بالقرب منْ الطريق هذا لئيم للغاية, أليسَ كذلكَ ؟
.أنتِ مُحقة, هذا تصرفٌ لئيم
. و يبيعونَ المنتجات بسعرٍ رخيصٍ أيضًا
.لا بأس
.إذا كُنت هُنا فسأشتري منْ متجركِ
.أستطيع أنْ أرى علامة قلب قادمة
.المعذرة
نعم ؟
.إذا بعتمْ هذه بـ 80 ين فسيكون وضع المتجر المجاور سيء
.لمْ نضعْ الالات لأننا أردنا ذلكَ
جميع المنازل في هذا الحيّ مُتشابهةٌ لذا مُعظم الأشخاص .يتشتتون و لا يعرفونَ الطريق
.وجود الالات يُساعد في تسهيل معرفة الاتجاهات
.هذه فكرة رائعة في الحقيقة - .كما هو متوقعٌ منْ مكتب عقارات -
.هُنالكَ ما نود السؤال عنه
في الليلة الماضية, أحدث و أنْ شاهدتَ تادوكورو سان يتجول في الأنحاء ؟
.لمْ اراه
.. في الحقيقة لمْ اخرج من المنزل الليلة الماضية
هل شاهدهُ والدُكَ في طريق عودته للمنزل؟
!ربما
! أبيّ
هل رأيتَ تادوكورو سان الليلة الماضية في طريق عودتكَ ؟
.بالطبع لمْ اراه ! لقدْ كانت الساعة الثالثة صباحًا
أحقًا لمْ تراه ؟
! لمْ أراه ! رجلٌ مسنٌ مثله لنْ يخرج في مثل ذلكَ الوقت
.نعم, هذا صحيح
أيبدو ليّ أنني سمعتُ نبرة التوصل لنتيجة ؟
! يبدو و أنكَ قدْ توصلتَ لشيءٍ ما - .. لا -
.أنتَ تكذب .أنتَ بالتأكيد توصلتَ لشيء ما
.في الحقيقة لمْ أتوصل لشيء
! ها هو ثانيةً ! وجهُ غاليلو
.لنكمل الاستجواب - .حسنًا -
.المعذرة, آسف لإزعاجكِ بينما تحملينَ الدايكون في طريقكِ
أنتَ لمْ تسرقيه, أليسَ كذلكَ؟
.. لا - حسنًا, هل رأيتِ شيئًا غريبًا قُرابة الساعة الثالثة ليلة أمس ؟ -
.لمْ ارى شيئًا - . حسنًا -
!بالمناسبة, لا تُناديني بـ دايكون
الدايكون نوع منْ الخضار و تستخدم الكلمة أيضًا لوصف ممثل سيء جدًا
.المعذرة - نعم ؟-
أهذا سلاح تمَ إخفائه على شكل نبات القُرطب؟
.. إنه ليسَ كذلكَ
بالمناسبة, أرأيتَ أيّ شيء غريب حدث في الحيّ قُرابة الساعة الثالثة منْ ليلة الأمس ؟
.لقدْ كُنتُ نائمًا في ذلكَ الوقت
.حسنًا
.القُرطب يحتوي على نسبة كبيرة منْ المعادن تأكد منْ تناوله
.المعذرة
أرأيتم يا رفاق أيّ شيء غريب يحدث قُرابة الساعة الثالثة منْ ليلة الأمس ؟
ما الذيّ قُلتِه ؟
.لا تُحاولي التصرف بلطف - .سُحقًا لها -
.الثلج يُصبح أكثر غزارة, دعينا نتوقف اليوم
أعتقد بأنَ هذا أمرٌ نادر لمْ نستطع الحصول على أيّ شهادات .لشيء حدثَ في وقتٍ مُتأخر
صحيح, أليسَ عليكِ الذهاب للجامعة اليوم ؟
! لنْ أتمكن منْ الحضور للمحاضرة الرابعة
! اللعنة - .عليكِ أنْ تستعجلي إذًا -
! درجاتي ستنخفض ! كُل ذلكَ بسببكَ
, ليسَ خطأي .عليكِ أنْ تتذكري الجدول الخاص بكِ
شُكرًا لمساعدتكَ, كيفَ كانَ الوضع ؟
. تبدو مُرهقًا - .أنا مُرهق -
.يوجد العديد منْ الكلاب الضالة في هذه المنطقة
سألت عن سبب وجودهم , قالوا بأنَ الأطفال يُطعمونهم .عادةً بطعامٍ منْ المدرسة
.هذا هو سبب كونهم يتجولونَ في هذه المنطقة
لقدْ طاردتُ عددًا منهم, لذلكَ أنا مرهقٌ جدًا
عليكَ أنْ تكونَ مُتأكدٌ منْ أنهُ الكلب الصحيح قبلَ أنْ .تبدأ بمطاردتهم
.أنتَ تبدو بهذا الشكل لأنكَ تُطاردهم منْ دونِ تمييز
.حتى مع ذلكَ يصعب تميزهم عنْ بعضهم البعض
.إنهم يبدون بنفس المنظر عندما يركضون بسرعة
!توقف
.هذه ليّ, مكتوبٌ على الغطاء أوكاي
.نعم, هذا صحيح لكن سأشربها
!حسنًا, هذا سيُكلفكَ 300 ين
كيفَ تُكلف المياه هذا القدر ؟
, لا أهتمُ فيما إذا كُنا أصدقاء .أنا أفعل الأشياء كما هي مسجلة
!! مُسجلة .بالنسبة ليّ هذه تبدو كعملية احتيال
صحيح, لقدْ تذكرتْ شخصٌ ما منْ الحيّ أخبرني
خلال ثلاثة أيام سيأتي شخصٌ منْ دار رعاية . لأخذ جميع الكلاب الضالة
.. ذلكَ سيجعلُ الأمور صعبةٌ
.منْ الأفضل أنْ أعثر عليها قبلَ ذلكَ
بالمناسبة, ألمْ تعثُر على المالك حتى الآن ؟
.ذلكَ الرجل المُسنّ - .. لا -
أنتَ لا تعتقد بأنَ هُنالكَ شخصٌ قتلهُ حقًا, أليسَ كذلكَ ؟
هل عادَ تادوكورو سان للمنزل ؟ - .لا -
.. هذا يبدو سيئًا للغاية
.نعم, لمْ يُعد يبدو الأمر و كأنهُ ذهبَ للتسوق
ما الذيّ تفعلهُ ؟
.أفحص المكان للتأكد منْ عدم وجود ايّ أدلة في الطريق
مثل ماذا ؟
.. آثار دماء
.منْ الصعبِ العثور على بُقعِ دمٍ على الطريق
ما الذيّ تفعلونهُ أنتما الأثنان؟
.. لا شيء
ماذا عنكِ ميكي سان ؟ أحدثَ شيءٌ ما ؟
.أخبرنا الطب الشرعيّ بعدم وجود آثار لإطارات السيارة في مكان الحادث
رأيتُ بأنَ هذا الأمر غريبٌ جدًا - أأنتِ هُنا لإعادة التحقيق ؟ -
لكنني كُنتُ أعتقد بأنكِ تتولينَ أمر قضية التهديد بالقتل ؟
ألا ينبغي أنْ تعملي عليها بدلاً منْ هذه ؟
.لقدْ كانت خُدعة - أينَ المُحقق ؟ -
.لمْ يكُن على ما يرام لذا عاد للمنزل هذا الصباح- . لمْ يبدو مظهره جيدًا هذا الصباح -
.يوجد آثار لإطارات السيارة هُنا
, لكن المكانُ هُنا بعيدٌ عن موقع الحادث .على الأرجح لا علاقة لهُ بالأمر
.و هُنا أيضًا
.نعم, هذا صحيح لكن هذا ليس مكان الحادث
في الواقع الرجال منْ مكتب العقارات كانوا يقولون بسبب أنَ جميع المنازل مُتشابهة في هذا الحيّ
.فإن الكثير منْ الأشخاص يُخطئونَ في الاتجاهات
.ربما أحدهم أدركَ أنهُ مخطيء فـ قامَ بسحب فرامل سيارته
.كما هو متوقع منْ المُتحري الخاص
.يبدو بأنَ فريق الطّب الشرعي ينتظركِ هُناك
!ميكي سان
يبدو بأنَ الفتاة التي تعملُ في المتجر الذي يقع في بداية الطريق .منْ النوع الذي يُفضلهُ أوكاي سان
لماذا تُخبرينني بذلكَ ؟
.منْ دونِ سبب
! توقفي عنْ قول الأمور غير الضرورية
أنظري
أنتِ تصنعينَ مثل وجه الطائر الذي ينقضُ مسرعًا .للمياه لإنتزاع سمكه
. ربما يجدُر بنا إخبار الشرطة
.منْ النادر أنْ تقولي ذلكَ, أيتُها المالكة
.لكن, منْ المُحتمل أنَ تادوكورو سان ميتٌ حقًا
! المعذرة أينَ هي ميكي سان ؟
.لقدْ ذهبتْ للمتجر
.يبدو بأنَ الفضول إنتابها
انتظر ! إذا توصلتَ إلى شيءٍ ما .فيجدر بكَ أنْ تُخبرني بهِ
! ستيفاني
ستيفاني ؟ ! ستيفاني
ينبغي أنْ تدعه يأخذ قسطًا منْ الراحة قريبًا .و إلا سيموت
.إذا أخبرتَ شخصًا أحمق بأنَ يجري فلنْ يتوقف حتى تقول لهُ ذلكَ
, منْ الواضح أنكَ توصلتَ لشيءٍ ما لماذا لا تُخبرني بهِ ؟
.على الارجح هذا هو الوقت المتاح لعرض نظريتكَ
ما الذيّ تقصدينه بهذا ؟
.ينبغي عليكَ التوصل لنظريتكَ
! عرفت
ما الذيّ تفعلينهُ ؟
.دعني و شأني .أنا نائمة
سنستخدمُ صوتي لتفسير نظريتكَ ؟
صوتكِ ؟
.منْ الآن و صاعدًا ستنُاديني بـ أكيمين النائمة
.لمْ أفهم أيّ شيء .لنُكمل استجوابنا
أينَ سنذهب ؟ - . متجر ساياكا سان -
! ثانيةً ! لا بُد منْ انكَ مُعجبٌ بها كثيرًا
كمْ مرة عليكَ أنْ تذهب ؟ - .ليسَ الأمر كذلكَ -
لماذا تتشاجرونَ هُنا يا رفاق ؟
ماذا عنكَ ؟ - حسنًا, أنا -
.أُفكر في بناء منزل في هذا الحيّ
! إنها مزحة - .نعلمُ ذلكَ -
في الواقع, الليلة الماضية كُنتُ أشرب مع رجلٌ مُسنٍ أصلع .و أخبرني بأنهُ يعيشُ هُنا
ماذا ؟
إذا كانَ أصلع ألا يعني أنهُ تادوكورو سان ؟
.على أيّ حال, لقدْ سمعتُ بأنهُ وقعت حادثة هُنا
.لذا كُنتُ قلقًا بأنْ يكون الرجل المُسّن هو الضحية
أكانَ بخير ؟
.. في الواقع
.لا أعلم بالتحديد أينَ يعيش لكنني على تواصلٍ معه
" لقد أُصبتُ بصداعٍ منْ الكحول لذا كُنتُ نائمًا طوال اليوم"
.إنهُ عجوز و مع ذلكَ يستخدم التعبيرات الصورية
و ماذا هُناكَ إذا استخدمَ رجلٌ مسن التعبيرات الصورية
! مثلكِ تستطيعينَ التحدث بوجهِ يُشبه الطائر
ما الذيّ قُلتهُ للتو ؟ .وجهي لا يُشبه أيّ شيء
هل " اوكايان " هو لقبه ؟
... في الواقع
.نعم, إنهُ دوركِ أيتُها المالكة
.شُكرًا
.لا, لا داعي لأنْ تُعطيهِ إياها
! أعدها ليّ
.إذا كانَ لقبهُ أوياكان فلا بُد أنهُ منْ هُنا
أوكاياسو سان ؟
أيعيشُ هُنا شخصٌ كبيرٌ في السنّ ؟
.لا, لا, لا ! مُخيف, مُخيف, مُخيف
.توقف, لنذهب منْ هُنا
.. المعذرة أيوجد شخصٌ كبيرُ في السنْ يعيشُ هُنا ؟
..هذا يكفي .انظر , لقدْ ذهبتْ هي أيضًا
أسرع, ستخرجُ بكل تأكيد ثانيةً .. لنذهب
.ساياكا سان, مرحبًا - .مرحبًا -
.. أيتُها المالكة
إذهبي و أحضري لنا بعض الشاي .و يمكنكِ الإحتفاظ بالباقي
.في الواقع, هذا بالكاد سيُغطي الثمن
.يُمكنكِ إحضار أيّ شيء طالما لا يحتوي على سعرات حراراية عالية
! ياللإزعاج
.لديّ بعض الأشياء أود أنْ أسألكِ عنها - لقدْ أتتْ سابقًا مُحققة
.استمرتْ بالنظر إلى وجهي بشكلٍ مريب
.لقدْ كانَ ذلكَ مُخيفًا - .أرجوكِ, انسي أمر ذلكَ -
بينَ هذا الشارع و الشارع الذي يقع بهِ منزل كيمورا .يوجد منزل عائلة أوكاياسو
.نعم, يعيشُ فيه أمُ و ابنتها التي في المرحلة الإبتدائية
.إنها أحد زبائني المُنتظمين - هل تبدو مثل ساداكو ؟ -
.نعم, الأم تبدو كذلكَ
.إنها خجولةً نوعًا ما لكن ستُدركينَ أنها حيوية بمجرد أنْ تتعرفي عليها
.. مُستحيل
.إنها تُشاركَ في مهرجان الرياضة السنوي في كُل عام
.مُستحيل
هل يعيشُ معهم رجلٌ مُسنّ ؟
.لا, منْ يعيش في المنزل هاتانِ الأثنتان فقط
أيُمكنكِ التحقُق منْ هذا ثانيةً منْ أجلي ؟
إذًا كانَ هُنالكَ شخصٌ مسنّ يعيش معهم فذلكَ .قدْ يقودنا لصناديق البيرة المسروقة
حقًا ؟ - .نعم -
ما الذيّ يعنيهِ هذا ؟
,أوكاياسو سان
هل هُنالكَ رجلٌ مُسن يعيش معكم ؟
! شُكرًا لكمْ
.حتى الطريقة التي تركض بها لطيفة
.أنتَ تبدو كرجلٍ مسنٍ هرم
.لقدْ قالوا بأنهُ يعيشُ معهم
.إنهُ والدُ الأم و هو يعيشُ معهم منذُ خمسة أيام
!حقًا؟
.يبدو بأنهُ قدْ شربَ فعلاً الليلة الماضية لذا ما زال نائمًا
.أعتقدتُ ذلكَ
إذًا, ذلكَ يعنيّ بأنَ في الليلة الماضية كانَ هُنالكَ شخصين ثملين في الحيّ ؟
.أخرجي منْ عقلي
ما الأمر ؟
.. غموض هذه القضية
! حللتهُ
لماذا تقولينَ عبارتيّ قبلي ؟
.لقدْ كُنتُ أريد دائمًا قولها
.حسنًا, لننتظر حتى يحلْ الليل
.المُجرم سيُظهر نفسه بكلُ تأكيد في ذلكَ الوقت
هل سنبدأ بعرض الأمور الآن ؟
اتسائل منْ سيكون المُجرم ؟
ما الذيّ تقصدينهُ بذلكَ ؟
.لا داعي لأنْ تأخذي كُل ما تقولهُ على محمل الجّد
هل أنتَ واثق منْ عدم تفسير نظريتكَ هذه المرة ؟
.%نعم, حتى الآن لستُ على يقين 100
.هُنالكَ شيءٌ واحدٌ و حسب أود معرفته
هل حادثة الاصطدام و الهرب و النافذة المكسورة و إختفاء تادوكورو سان مُرتبطة ؟ .نعم -
! توقعتُ ذلكَ .لقدْ كُنت أفكر بكل ذلكَ طوال الوقت لا أستطيع أنْ أُصدق أنني كُنت على حق
.إذا كانت نظريتيّ صحيحة فسوفَ يمر بعد قليل
حقًا ؟
لكن, ألا تشعر بالبرد ؟ - .نعم -
..إذًا, لديّ
! شيءٌ قدْ تُحبه
تاكوياكي ؟ ! هذا رائع
.لا, في الواقع هذه دانغو على شكل تاكوياكي
.أغلب الأشخاص لا يستطيعونَ التفريق بينهم منْ مجرد النظرِ
.لو كانتْ هذه تاكوياكي لكُنتُ تناولتها
! لكن يوجد بها لحم .إنهُ دجاج و ليس لحم بقر
.سأتناولها لاحقًا - .تناولها الآن -
.إذا تناولتها ستُدفئُكَ بكل تأكيد
! ها هو ذا
!توقف ! لديّ شيء أود سؤالكَ عنه
! اوكاي سان
.. انتظر
.لقدْ اصبح الجو باردًا فجأة
لماذا أحضرتني كُل هذه المسافة إلى هُنا ؟
! أنتَ تعرفُ بأنَ الليلة هي ذكرى زواجيّ
.قمْ بعملكَ و حسب - أهو وقت تفسير النظرية ؟ -
أتريُد مني النوم منْ أجل التفسير ؟
.لمْ اخذ تلكَ المزحة على محمل الجد - لا بأس
!أيًا يكُن ! امضي لعملكَ
أيُمكنكَ الخروج منْ فضلكَ ؟
.. أنتَ
.. مكتب العقارات - ما الذيّ تُريدونه ؟ -
ما الذيّ نُريده ؟
.إذا أزلتَ الغطاء عن الشاحنة فستعرفُ على الفور
إزالة الغطاء ؟ - .نعم -
.ما كُنا نبحثُ عنه سيكون موجودًا تحت الغطاء
! صناديق البيرة
.اخرجوا صناديق البيرة منْ فضلكمْ
!تادكورو سان
ما الذيّ يعنيه كُل هذا, أوكاي ؟
.حسنًا, يبدو بأنَ وقت التفسير قدْ حان
! قمْ بذلكَ سريعًا
.الليلة الماضية كُنتَ ثملاً لكنكَ قُدتَ السيارة للمنزل
.و قررتَ ركنَ السيارة في شارع مُتصل مع منزل تادوكورو سان
.لذا إنعطفتَ نحو الزواية و لأنكَ كُنتَ ثملاً قدْ تكون فعلتَ ذلكَ بشكلٍ مُتهور
.و عندما استوعبتَ الأمر كانَ تادوكورو سان يقفُ هُناكَ بالفعل
كُنت تعلم بأنكَ ستُسجن مدى الحياة لأنكَ صدمتَ , شخص و أنتَ في حالة ثمالة
.لذا أصبحتَ مذعورًا و بدأت تُفكر بطريقة لإخفاء الجُثة
.و لحسنِ حظكَ لمْ يكُن هُنالكَ أشخاص يمشونَ على الطريق
.على أيّ حال, الشارع الرئيسي لمْ يكُن مألوفًا كثيرًا
.و لمنع الناس منْ المرور قررتَ فتح أبواب ألات البيع
,مُعظم ألات البيع تُفتح منْ اليسار
لكنْ تلكَ التي كانت في نفس جانب المتجر .كانت الوحيدة التي تُفتح منْ اليمين
عندما مشيتُ منْ المتجر نحوها و رأيتُ ابنكَ يُعيد تعبئتها .شعرتُ بأنَ هُنالكَ شيءٌ غير صحيح
! إنهُ يستخدم يدهُ اليُسرى
.فكرتُ بأنَ ذلكَ غريبٌ أيضًا
.عن طريق فتح أبواب كلا الالات استطعتَ سدَ جزء كبير منْ المدخل
.لكن ما زالَ هُنالكَ جزءٌ بسيط في المنتصف مفتوح
. و هُنا يأتي دور صناديق البيرة
.سرقتها منْ أمام متجر الأغذية و قُمتَ بتكديسها فوق بعضها في المنتصف
.كُنتَ قادرًا على إخفاء الجثة و التعامل مع آثار الدم دونَ أنْ يراكَ أحد
.لقدْ كُشفَ أمركَ
الشخص الذيّ كسر النافذة كانَ أوكاياسو سان الذي يعيشُ .في المنزل الذي يقع في أول زواية خلف منزل كيمورا
لقدْ عادل للمنزلِ بسيارة اُجرة و أخبرَ السائق بأنْ ينعطف عند الزاوية الثالثة منْ الشارع
لكنْ في ذلكَ الوقت كُنت قدْ اغلقتَ الشارع لذا انعطفَ السائق .عند الزاوية الرابعة بالخطأ ظنًا منهُ بأنها الثالثة و انزل أوكاياسو سا بها
.لقدْ كانَ ثملاً للغاية لذا نزلَ دون تركيز
و لأنَ جميع المنازل في الحيّ مُتشابهة كانَ منْ الصعبِ .عليه أنْ يميز الفرق
لا بُد بأنهُ كانَ يعتقدُ بأنَ منزل كيمورا هو منزله لكن عندما .لمْ يتناسب المفتاح مع الباب بدأ بالصراخ و رمى الحصى
.علمتُ ذلكَ
.بعدها إصطدامكَ بالسيارة
بعدَ أنْ هدأ أوكاياسو سان أخيرًا و استطاع السائق التخلص منه .عاد مع طريقه و توجه للزاوية التي يعتقد أنها الثالثة
لكن في ذلكَ الوقت, كُنتَ قدْ وضعتَ الجثة بالفعل .في الشاحنة مع صناديق البيرة
, و أغلقتَ أبواب آلات البيع
.و تأكدَتَ منْ كل شيءٍ بشكلٍ نهائي
.حينها أتتْ سيارة الأجرة مُنعطفة للزاوية الخاطئة
. و هكذا صُدمتَ أنتَ
السائقْ شعر بالذعرِ و هرب, أليسَ كذلكَ ؟
.. لقدْ كُنتُ ثملاً ! أخبرتُكمْ بأنني لا أتذكر أيّ شي
.لا, لا يُمكن أنْ تكون ثملاً كما تقول
,نحنُ نعلمُ ذلكَ لأنه عندما سألناكَ فيما إذا رأيتَ تاداكورو سان
.اجبتَ بكل حزم بأنكَ لمْ تراه
" ! لمْ أراه ! رجلٌ مسنٌ مثله لنْ يخرج في مثل ذلكَ الوقت "
. و أنا على يقينٍ بأنكَ تتذكر السيارة التي صدمتكَ
لكن لو أخبرتَ ايّ شخصٍ بشأنِ ذلكَ . فستُعرض حُجة غيابكَ للخطر
منْ كانَ يعلم بأنَ رجلٌ مسنْ سيكون هُناكَ .في ذلكَ الوقت المُتأخر
.نعم, ذلكَ غير مُحتمل
..لا أحد يستطيعُ توقعَ ذلكَ
.أعتقد بأنَ لديه عادة التجول
.ذلكَ ليسَ صحيحًا
!قدْ يكون يبحث عنْ ستيفاني
في الساعة الثالثة صباحًا ؟
هُنالكَ الكثير منْ الكلاب الضالة في هذه المنطقة . و هي تنبحُ كثيرًا
.و كانَ هُنالكَ لوحة مُعلقة ذُكر فيها بأنها ستؤخذ بعد ثلاثة أيام
.اعتقدُ بأنه سمع نباحًا في الليل
.. لا أعلم فيما إذا كانت تلكَ مُخيلتهُ أو لا
أعتقدُ بأنهُ كانَ يعتقد بأنهُ إذا لم يعثر على ستيفاني في أقربِ وقت .فستؤخذ هي أيضًا
..ستيفاني
! البحث عنْ كلب قرابة الساعة الـ 3 صباحًا
لقدْ قُلتها بنفسكَ أوكاي ؟
.ستيفاني كانتْ عائلة تادوكورو سان الوحيدة
.نعم
.لو أنَ أحد أفراد عائلتكَ اختفي فستبحث عنه بغض النظر عن الوقت
..نعم
1.2.3 !
.الوقت, الساعة الـ 10:30 مساءً أنتَ مُعتقل لإخفائكَ جثة شخص
.سأغلق الأصفاد
.حسنًا, انهض رجاءً .بسرعة
إذًا, عندَ ايّ نقطة اكتشفتَ كُل هذا ؟
أخبرتُكِ مُسبقًا, عندما أكتشفتُ امر صناديق البيرة
! لا يُمكن أنْ يكون هذا صحيح
.فعلتَ ذلكَ فقط لتكسب إعجاب ساياكا سان
.لستُ بحاجة لأن أكسب أيّ شيء
.لقدْ وجدتُها أخيرًا
ما هذا ؟
! ها هي شاشا مورو - تلكَ الكلبة ؟ -
.كلبه الفتى الفقير و والده
.. و أيضًا
! ستيفاني
.منْ المؤسف أنهُ ليسَ لديها مالكٌ بعدَ الآن
! سوفَ أتبناها
. و منذُ الآن سنقوم بالتحقيق معًا
هُناكَ دراما تشبه ذلكَ, صحيح ؟ - أعتقد بأنها كانت قطة -
! ستيفاني, لنحل أكوام الألغاز معًا
.هذا يبدو أكثر صعوبةً مما يبدو
لحظة, الذي كان في الدراما كلب ؟ و ليستْ قطة ؟
.تلكَ الدراما كانت على محطة أُخرى
ما الذي تقصدينهُ بـ " محطةٍ أُخرى " ؟
ما الذيّ تتحدثُ عنه ؟
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SORA : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج